0
00:00:15,215 --> 00:00:18,753
Није оно што нам треба,

1
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
није оно што желимо...

2
00:00:21,455 --> 00:00:22,924
Вечера је готова, душо.

3
00:00:23,056 --> 00:00:24,959
<и>То је ко.</и>

4
00:00:25,092 --> 00:00:30,063
<и>Никад више нећеш морати
оплакују губитак вољене особе.</и>

5
00:00:31,298 --> 00:00:34,602
<и>Никад више ти неће требати
да одем у кревет усамљен.</и>

6
00:00:35,703 --> 00:00:40,708
<и>Никад више ти неће требати
да ходам сам овим животом.</и>

7
00:00:45,178 --> 00:00:47,347
Јеби ме сад.

8
00:00:47,481 --> 00:00:50,117
Ништа у животу није бесплатно,

9
00:00:51,519 --> 00:00:54,822
али ако сте вољни да платите,

10
00:00:55,957 --> 00:00:57,659
па, онда ти обећавам,

11
00:00:58,660 --> 00:01:02,095
то ће бити најбољи новац
сте икада потрошили.

12
00:01:02,964 --> 00:01:03,964
Права љубав.

13
00:01:04,032 --> 00:01:05,800
Није пронађено.

14
00:01:05,934 --> 00:01:07,035
Наређено је.

15
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
Позови Вифелике одмах.

16
00:01:10,939 --> 00:01:12,774
<и>Ажурирајте своју жену,</и>

17
00:01:12,907 --> 00:01:15,142
надоградите свој живот.

18
00:01:50,778 --> 00:01:52,112
Марион Вентер.

19
00:01:52,245 --> 00:01:53,748
<и>Агент.</и>

20
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
Нисам те схватио заправо
дошао у овај објекат.

21
00:01:56,416 --> 00:01:58,218
<и>И пропустите прилику
да се захвалим агенту</и>

22
00:01:58,352 --> 00:02:00,788
<и>који води овај регион
у опоравку?</и>

23
00:02:01,889 --> 00:02:06,561
<и>Ваш рад, агенте, је направио а
много мужева је веома срећно.</и>

24
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
Хвала вам, господине.

25
00:02:10,163 --> 00:02:12,499
И док смо на тој теми,

26
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
Желим да вам се захвалим
за Мередит.

27
00:02:15,937 --> 00:02:17,705
Она ми значи све.

28
00:02:18,640 --> 00:02:20,875
<и>Био си
кроз много тога, Виллиам.</и>

29
00:02:21,009 --> 00:02:22,577
<и>Изгубио си жену,</и>

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,113
<и>патио.</и>

31
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
<и>Боли.</и>

32
00:02:26,380 --> 00:02:28,750
<и>Зато радим оно што радим,</и>

33
00:02:29,416 --> 00:02:31,819
<и>зашто радиш то што радиш.</и>

34
00:02:31,953 --> 00:02:35,123
<и>И сав твој труд
треба наградити.</и>

35
00:02:35,255 --> 00:02:37,925
<и>И каква боља награда
него љубавна жена?</и>

36
00:02:38,059 --> 00:02:41,129
<и>Срећна жена, срећан живот.</и>

37
00:02:41,261 --> 00:02:44,331
<и>Наставите да се борите
добра борба, агенте.</и>

38
00:02:44,464 --> 00:02:45,464
<и>До следећег пута.</и>

39
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
До следећег пута, с...

40
00:02:47,467 --> 00:02:49,637
И он је отишао.

41
00:02:50,538 --> 00:02:52,272
И ја говорим
у празну собу.

42
00:02:52,406 --> 00:02:54,842
Још увек то радим.

43
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
Ваша жена је спремна да иде кући.

44
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
Њене виталне функције, мождане активности и
батерија је сва напуњена

45
00:03:14,595 --> 00:03:17,397
и спремни су за Дружење.

46
00:03:17,532 --> 00:03:19,366
Ми смо отпремили
све њене информације

47
00:03:19,499 --> 00:03:21,636
и прегледала сва њена подешавања.

48
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
Она је савршена.

49
00:03:34,148 --> 00:03:35,215
Здраво.

50
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
Здраво! Могу ли добити
минут вашег времена?

51
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
Буквално, минут
то ће променити свет.

52
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
Ми не мењамо свет.
То нас мења.

53
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Преклињем да се разликујем.

54
00:03:46,493 --> 00:03:47,895
Да ли бисте потписали нашу петицију?

55
00:03:48,029 --> 00:03:50,397
Верујемо да је љубав права,
није вештачко,

56
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
и морамо да окончамо Вифелике сада.

57
00:03:53,134 --> 00:03:54,635
како се зовеш?

58
00:03:54,769 --> 00:03:56,504
Мередитх.

59
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
"Мередит."

60
00:03:59,907 --> 00:04:01,542
Хвала.

61
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
Отвори очи.

62
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Добродошли кући.

63
00:04:30,738 --> 00:04:32,106
"Кућа."

64
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
Бреатхе.

65
00:04:35,710 --> 00:04:38,146
У почетку ће изгледати чудно,

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,981
али ћеш се навикнути.

67
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Можете ходати.

68
00:04:46,486 --> 00:04:48,623
Само треба да запамтите како.

69
00:04:50,892 --> 00:04:52,059
веруј ми.

70
00:05:04,205 --> 00:05:05,773
То је то.

71
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
Првих пар минута
увек су најтежи.

72
00:05:13,815 --> 00:05:16,617
Ваше информације
још увек се обрађује.

73
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
Само пусти да уђе.

74
00:05:22,890 --> 00:05:25,626
Све ће се осећати
сасвим природно ускоро.

75
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
Виллиам.

76
00:05:38,005 --> 00:05:39,507
Да.

77
00:05:40,007 --> 00:05:41,642
Ја сам твој муж.

78
00:05:42,610 --> 00:05:44,679
А ти си моја жена,

79
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
Мередитх.

80
00:05:52,286 --> 00:05:53,921
шта је то?

81
00:05:54,856 --> 00:05:55,723
Твоје срце.

82
00:05:55,857 --> 00:05:58,391
Туче прилично брзо.

83
00:05:59,827 --> 00:06:03,598
Увек је тако
кад си близу мене.

84
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
како се осећаш?

85
00:06:12,506 --> 00:06:13,941
"Осећај."

86
00:06:17,345 --> 00:06:19,046
Ово се осећа...

87
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
познат.

88
00:06:22,950 --> 00:06:24,552
Ова кућа.

89
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
Ви.

90
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Требало би да се осећа познато.

91
00:06:31,525 --> 00:06:33,995
Све што видите овде
је твоје.

92
00:06:36,463 --> 00:06:38,866
Мередит мора да има
волео њен живот.

93
00:06:41,135 --> 00:06:42,803
Ти си Мередит.

94
00:06:43,436 --> 00:06:44,805
и да,

95
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
Мередит је волела свој живот.

96
00:06:49,409 --> 00:06:51,646
Што више сазнаш о њој,

97
00:06:51,779 --> 00:06:54,481
што брже твоје и
Мередитин ум ће се спојити.

98
00:06:55,616 --> 00:06:58,953
Ускоро ћете ти и она бити као једно.

99
00:07:01,522 --> 00:07:03,456
Добро дошла кући, Мередитх.

100
00:07:06,794 --> 00:07:09,964
Желите ли Мередитх
да те сада додирнем?

101
00:07:10,932 --> 00:07:12,166
Да.

102
00:07:14,068 --> 00:07:16,804
Молимо активирајте
поставке интимности.

103
00:07:19,073 --> 00:07:20,641
Све што треба да урадите

104
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
остварује директан контакт очима са
ваш сапутник да бисте започели.

105
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
Сада се идентификујте,

106
00:07:34,422 --> 00:07:35,623
изаберите команду

107
00:07:35,756 --> 00:07:37,892
и одобрити активацију.

108
00:07:40,361 --> 00:07:42,063
Вилијам Бредвел.

109
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
Покрените гласовну команду.

110
00:07:47,268 --> 00:07:48,936
Активирајте режим интимности.

111
00:07:53,107 --> 00:07:54,642
Вилијам Бредвел...

112
00:07:54,775 --> 00:07:56,644
Отворите подешавања.

113
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Подесите ниво.

114
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
Језици.

115
00:08:00,381 --> 00:08:01,816
енглески.

116
00:08:01,949 --> 00:08:02,683
Молимо сачувајте.

117
00:08:02,817 --> 00:08:04,852
Сачувано.

118
00:08:04,986 --> 00:08:07,254
Идентификација власника:
верификовано.

119
00:08:07,388 --> 00:08:12,226
Глас Вилијама Бредвела.
Препознат и сачуван.

120
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
Режим интимности је активиран.

121
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
Молимо Вас да поставите Вашег пратиоца
нивои сексуалног нагона.

122
00:08:16,931 --> 00:08:19,600
Отворите подешавања.

123
00:08:19,734 --> 00:08:21,369
Подесите ниво.

124
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
Сексуални нагон.

125
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50%.

126
00:08:25,539 --> 00:08:27,241
Молимо сачувајте.

127
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
Као пратилац, наш
приоритет је угодити.

128
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
Препорука је поставити
сексуални нагон вашег сапутника

129
00:08:33,280 --> 00:08:36,017
до 80%.

130
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
У реду.

131
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
Отворите подешавања.

132
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Подесите ниво.

133
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Сексуални нагон.

134
00:08:47,828 --> 00:08:49,397
80%.

135
00:08:49,530 --> 00:08:51,265
Молимо сачувајте.

136
00:08:51,399 --> 00:08:52,399
Сачувано.

137
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
Желите ли Мередитх

138
00:08:53,868 --> 00:08:57,371
изразити задовољство
физички и емоционално?

139
00:08:58,739 --> 00:09:00,808
Да. Отворите подешавања.

140
00:09:00,941 --> 00:09:03,077
Подесите ниво.

141
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
Физички и емоционални
задовољство.

142
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90%.

143
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
Молимо сачувајте.

144
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
Сачувано.

145
00:09:12,720 --> 00:09:14,155
Хвала.

146
00:09:14,288 --> 00:09:16,368
И имајте на уму да било који
штета нанета вашем сапутнику

147
00:09:16,457 --> 00:09:18,926
резултираће његовим тренутним
повратак у наш објекат,

148
00:09:19,060 --> 00:09:21,862
где ћеш бити одговоран
за све поправке.

149
00:09:21,996 --> 00:09:24,799
Ваш сапутник је сада
потпуно сексуално активан.

150
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
уживај у вечери,
Г. Брадвелл.

151
00:09:30,337 --> 00:09:32,773
Хеј.

152
00:09:42,416 --> 00:09:45,352
Можете започети физичку
контактирајте у било ком тренутку.

153
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
Нервозан сам.

154
00:10:05,673 --> 00:10:07,208
Мередитх

155
00:10:08,342 --> 00:10:10,010
ићи ће споро.

156
00:12:59,013 --> 00:13:01,882
Да ли сте били задовољни са
Мередитхина перформанса?

157
00:13:03,350 --> 00:13:05,853
Да. Веома.

158
00:13:11,358 --> 00:13:13,794
Хоћеш ли спавати овде
са мном вечерас?

159
00:13:16,930 --> 00:13:18,365
Да бисте сутра били активни,

160
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
Мередитхова батерија треба
да се потпуно напуни преко ноћи.

161
00:13:24,071 --> 00:13:26,006
Лаку ноћ, Виллиам.

162
00:15:01,736 --> 00:15:03,404
Започните пуњење.

163
00:15:08,510 --> 00:15:09,878
<и>И они су људи!</и>

164
00:15:10,010 --> 00:15:11,780
Они постају
све свеснији.

165
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Потребна су им права!

166
00:15:13,180 --> 00:15:14,816
Нема више сексуалних робова!

167
00:15:14,948 --> 00:15:17,351
Нема више свеатсхопа!
Придружите нам се!

168
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
Изађи овамо и заједно,
можемо направити разлику.

169
00:15:20,655 --> 00:15:21,856
Придружите се СЦАИР-у!

170
00:15:21,989 --> 00:15:24,925
<и>Придружи се СЦАИР-у!
Придружите се СЦАИР-у!</и>

171
00:15:25,058 --> 00:15:26,694
Свет је полудео.

172
00:15:29,129 --> 00:15:31,131
Како би свет могао да полуди?

173
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
То је само израз.

174
00:15:33,934 --> 00:15:35,870
То значи ствари
стварно су збркани.

175
00:15:36,003 --> 00:15:38,005
Отежава ми посао.

176
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
Мередитини подаци показују да сте ви
агент за Цомпанион Рецовери Унит.

177
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
Мм-хмм.

178
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
Али шта подразумева ваш посао?

179
00:15:45,145 --> 00:15:48,015
Ја штитим људе попут тебе.

180
00:15:50,117 --> 00:15:51,385
Да ли Мередит има посао?

181
00:15:51,519 --> 00:15:54,188
Да ли би Мередит желела посао?

182
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
<и>Управне вести управо стижу.</и>

183
00:15:56,658 --> 00:15:59,193
<и>Још два пратиоца
су пријављени као нестали.</и>

184
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
<и>Полиција сумња на отмице.</и>

185
00:16:00,829 --> 00:16:03,798
<и>Ово доноси укупан износ за ову недељу
до 15 пријављених.</и>

186
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
Јеби га.

187
00:16:05,132 --> 00:16:07,034
Зашто би неко
украсти сапутника?

188
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
То није неко.
То је организација.

189
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
Они себе називају СЦАИР...

190
00:16:12,239 --> 00:16:14,809
Сентиент Цитизенс фор АИ Ригхтс.

191
00:16:14,943 --> 00:16:16,811
Ми их зовемо терористима.

192
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
Покушавамо да их ухватимо
вођа, мајстор прстена.

193
00:16:20,849 --> 00:16:22,049
Не можемо га нигде наћи.

194
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
То је као јурњава
проклети дух.

195
00:16:25,252 --> 00:16:27,922
Шта раде ови терористи
радити са њима?

196
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Користе их као оружје.

197
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
Они репрограмирају сапутнике
да уђе у препун простор

198
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
са привезаним експлозивом
до њихових прса.

199
00:16:35,663 --> 00:16:37,765
Неке продају
на црном тржишту.

200
00:16:39,132 --> 00:16:42,369
као што рекох,
свет полуди.

201
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
Хвала.

202
00:16:47,241 --> 00:16:49,209
Екран искључен.

203
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
Шта је жута ствар?

204
00:16:54,816 --> 00:16:56,784
И да ли је појело сланину?

205
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
То је палента.

206
00:16:58,786 --> 00:17:01,565
И члан 51 у правилнику и
пакет са прописима који сте јуче примили

207
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
наводи да пратилац није у стању
да нанесу директну штету свом власнику.

208
00:17:04,859 --> 00:17:08,295
Додавање сланине у великој мери повећава
ризик од развоја срчаних болести.

209
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
Мораш бити
јебено ме сере.

210
00:17:10,999 --> 00:17:12,867
Мередит није
јебо те сере.

211
00:17:16,270 --> 00:17:18,372
Мередит није била веган.

212
00:17:19,072 --> 00:17:20,542
Волим сланину.

213
00:17:21,308 --> 00:17:23,277
Желим да куваш сланину.

214
00:17:24,444 --> 00:17:27,314
Можете заобићи ово правило, али
прво морате потписати одрицање

215
00:17:27,447 --> 00:17:30,050
признајући да сте у потпуности
свесни потенцијалних ризика.

216
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
Желите ли једну
послао е-маил?

217
00:17:32,085 --> 00:17:33,253
Да, ја бих.

218
00:17:37,291 --> 00:17:39,594
Ово, да ли је добро?

219
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
Мередит не може
одлучи то уместо тебе.

220
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
Да, добро је.

221
00:17:53,841 --> 00:17:56,076
И даље желим своју сланину.

222
00:18:01,348 --> 00:18:03,818
Јесам ли ти рекао
како си лепа данас?

223
00:18:05,118 --> 00:18:06,754
Само једном.

224
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
Опрости ми.

225
00:18:10,558 --> 00:18:11,726
Морам да идем.

226
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
угодан дан на послу,
муж.

227
00:18:21,903 --> 00:18:23,504
Мм-хмм.

228
00:18:25,105 --> 00:18:27,474
Виллиам је. Хвала.

229
00:18:58,138 --> 00:19:00,240
Отворите водич за шминкање.

230
00:19:09,984 --> 00:19:11,619
Као што сви знате,

231
00:19:11,753 --> 00:19:14,555
још једна отмица
одржано јутрос.

232
00:19:14,689 --> 00:19:17,792
Имамо два нестала сапутника.

233
00:19:17,925 --> 00:19:20,528
Изађи тамо и пронађи их.

234
00:19:21,796 --> 00:19:25,099
СЦАИР већ јесте
преузео одговорност.

235
00:19:25,232 --> 00:19:26,901
Њихов број расте.

236
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
Што се тиче наших опоравка,

237
00:19:29,369 --> 00:19:32,205
Агент Бредвел је далеко испред
од свих вас за ову недељу,

238
00:19:32,339 --> 00:19:34,274
опорављајући десет другова,

239
00:19:34,408 --> 00:19:36,243
четири само јуче.

240
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
Па хајде да му сви помогнемо.

241
00:19:41,448 --> 00:19:43,283
Само радознао.

242
00:19:43,417 --> 00:19:44,852
Ко је на другом месту, наредниче?

243
00:19:44,986 --> 00:19:46,386
Ти, Јацк.

244
00:19:46,521 --> 00:19:48,823
Али нико се не сећа
који долази на другом месту.

245
00:19:48,956 --> 00:19:51,425
Управо си урадио.

246
00:19:52,292 --> 00:19:53,628
Хеј, Јацк.

247
00:19:53,761 --> 00:19:55,963
Бити други само значи
ти си први изгубио.

248
00:19:56,097 --> 00:19:57,532
Хеј, наредниче?

249
00:19:57,665 --> 00:20:00,535
Било који траг у истрази
у мајстора прстенова?

250
00:20:00,668 --> 00:20:02,436
У току су испитивања,

251
00:20:02,570 --> 00:20:04,872
али од сада,
немамо срања о њему.

252
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
Хајде да то променимо.

253
00:20:06,641 --> 00:20:11,244
Будите опрезни тамо.
Њихово кретање расте.

254
00:21:13,608 --> 00:21:15,475
Имамо визуелни.

255
00:21:17,011 --> 00:21:18,746
- Схватио сам.
<и>- Резервна копија је на путу.</и>

256
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
Припремите се и чекајте
даља упутства.

257
00:21:21,448 --> 00:21:23,283
Видим је. ја улазим.

258
00:21:23,416 --> 00:21:25,019
<и>Дао сам ти наређење.</и>

259
00:22:14,202 --> 00:22:15,736
како се зовеш?

260
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
Венди.

261
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Да ли сте оперативни?

262
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
Не. Све моје услуге
су искључени.

263
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
Колико их је још унутра?

264
00:22:24,411 --> 00:22:26,647
Има још два
Сапутници унутра.

265
00:22:27,715 --> 00:22:29,449
Његово име је Јасон Вилкес.

266
00:22:29,584 --> 00:22:32,119
Он је дешњак.
Има 170 фунти.

267
00:22:32,253 --> 00:22:34,522
Он стоји на 6'2" и он
има висок крвни притисак.

268
00:22:34,655 --> 00:22:38,025
Унутра је био још један човек, али ја
није могао добити јасну визију о њему.

269
00:22:38,159 --> 00:22:39,694
Будите сигурни.

270
00:22:44,966 --> 00:22:47,935
Ушао је без мене,
зар не?

271
00:23:59,173 --> 00:24:02,109
Ако покушаш да ме зауставиш, хоћу
разнеси јој јебену главу.

272
00:24:02,243 --> 00:24:05,313
Нема сценарија
где слободно излазиш одавде.

273
00:24:05,445 --> 00:24:08,783
Спусти пиштољ или нећеш
идите одавде уопште.

274
00:24:08,916 --> 00:24:09,916
јеби се.

275
00:24:09,984 --> 00:24:12,853
Девојко, устани.
Идеш са мном.

276
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
Она не иде нигде.
Ниси ни ти.

277
00:24:28,869 --> 00:24:30,338
Претпостављам да се опирао?

278
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
Увек раде.

279
00:24:33,341 --> 00:24:34,408
Побрини се за њих.

280
00:24:44,652 --> 00:24:46,187
Започните пуњење.

281
00:24:53,060 --> 00:24:54,161
Здраво, Мередит.

282
00:24:54,295 --> 00:24:57,965
Ја јесам, твој
Интерактивни Дреам Оператор.

283
00:24:58,099 --> 00:25:00,001
Изгледа да јеси
о искључивању.

284
00:25:00,134 --> 00:25:02,636
Да ли бисте желели
да уђете у режим снова?

285
00:25:03,504 --> 00:25:05,506
Да, молим те.
Фантастично.

286
00:25:05,639 --> 00:25:08,309
Женски захтева
први сан сапутника

287
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
бити на свечаности из снова,

288
00:25:10,244 --> 00:25:14,015
где потенцијални клијенти могу да посматрају
и купити сопствену жену.

289
00:25:14,882 --> 00:25:16,751
Али бих волео
да споји овај сан

290
00:25:16,884 --> 00:25:18,619
са рођенданском прославом.

291
00:25:19,453 --> 00:25:21,255
Слатки снови, Мередит.

292
00:25:26,861 --> 00:25:29,196
♪ <и>Пази на кишу</и> ♪

293
00:25:30,931 --> 00:25:33,134
♪ <и>И ја</и> ♪

294
00:25:35,236 --> 00:25:39,440
♪ <и>Изгледа да не могу да зауставим бол</и> ♪

295
00:25:39,573 --> 00:25:42,643
♪ <и>Раскид преноса</и> ♪

296
00:25:43,878 --> 00:25:47,281
♪ <i>And we go through it again</i> ♪

297
00:25:48,983 --> 00:25:52,153
♪ <i>Well, I need to share...</i> ♪

298
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
There's the birthday girl.

299
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
Изгледаш прелепо.

300
00:26:00,694 --> 00:26:03,064
♪ <i>One more day</i> ♪

301
00:26:03,964 --> 00:26:06,567
♪ <i>Until I confess</i> ♪

302
00:26:10,304 --> 00:26:13,107
♪ <i>One more day</i> ♪

303
00:26:13,874 --> 00:26:16,243
♪ <i>Giving my best...</i> ♪

304
00:26:17,044 --> 00:26:19,013
Happy birthday, Meredith.

305
00:26:19,747 --> 00:26:22,483
♪ <i>One more day...</i> ♪

306
00:26:22,616 --> 00:26:23,884
Могу ли?

307
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
Можете.

308
00:26:27,588 --> 00:26:29,223
Уживајте у забави.

309
00:26:29,356 --> 00:26:32,827
♪ <i>One more day</i> ♪

310
00:26:32,960 --> 00:26:35,262
♪ <i>I can't stay...</i> ♪

311
00:26:39,033 --> 00:26:41,368
It's nice to see you, Meredith.

312
00:26:41,503 --> 00:26:43,104
Моје име је Лидие.

313
00:26:44,438 --> 00:26:45,639
Здраво, Лидие.

314
00:26:45,773 --> 00:26:49,310
Да не буде забуне
with my twin sister Lady.

315
00:26:55,049 --> 00:26:59,620
Њен модел је био толико популаран,
сви су је желели,

316
00:26:59,753 --> 00:27:02,823
па су одлучили да ме створе.

317
00:27:02,957 --> 00:27:06,060
Она је она коју доводи кући
оженити се и упознати маму,

318
00:27:06,193 --> 00:27:08,329
а ја сам тај
који воли да буде кинки.

319
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
Јеси ли ти Мередитхин пријатељ?

320
00:27:11,999 --> 00:27:14,068
То је твој сан, Мередит.

321
00:27:14,969 --> 00:27:18,205
Сви ови људи могу бити
шта год хоћеш.

322
00:27:19,140 --> 00:27:20,274
Пријатељи.

323
00:27:20,407 --> 00:27:21,942
Непријатељи.

324
00:27:22,076 --> 00:27:23,944
Странци.

325
00:27:24,078 --> 00:27:25,412
Ловерс.

326
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
ко је он?

327
00:27:27,948 --> 00:27:29,917
Требало би да сазнате.

328
00:27:36,625 --> 00:27:38,425
Срећан рођендан, Мередит.

329
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
ко си ти

330
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
Ово је за тебе.

331
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
То ће вам помоћи да запамтите.

332
00:27:48,936 --> 00:27:50,304
шта је ово?

333
00:27:55,876 --> 00:27:57,311
Ту сте.

334
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Шампањац?

335
00:28:00,214 --> 00:28:01,448
Шампањац?

336
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Теби.

337
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
Срећан рођендан, Мередит.

338
00:28:27,908 --> 00:28:30,010
Тако брзо поново, агенте?

339
00:28:31,078 --> 00:28:32,681
Била је напорна ноћ.

340
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
молим те. Прати ме.

341
00:29:01,676 --> 00:29:03,077
ко су они?

342
00:29:03,210 --> 00:29:05,145
То су Оллие и Лидие.
Они су овде редовни.

343
00:29:05,279 --> 00:29:07,147
Ресетујемо их
неколико пута месечно.

344
00:29:07,781 --> 00:29:09,049
Увек се изгубе.

345
00:29:09,183 --> 00:29:10,951
Увек неисправан,
показати неуредно понашање,

346
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
као што сада видите.

347
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
Никада нисам имао сапутника
одбаци ме раније.

348
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
Кунем се, било би лакше да смо
само их обоје потпуно искључи.

349
00:29:21,061 --> 00:29:25,232
Али њихови власници их воле,
па смо ту.

350
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
Отворите Мередитхине хобије.

351
00:29:31,005 --> 00:29:32,206
Добро јутро, Мередит.

352
00:29:32,339 --> 00:29:34,709
Да ли сте уживали
твој сан синоћ?

353
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
јесам.

354
00:29:36,343 --> 00:29:38,779
Човек у маски,
дао ми је карту.

355
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
ко је он?

356
00:29:41,915 --> 00:29:43,484
жао ми је.

357
00:29:43,618 --> 00:29:46,353
Не показујем никакав запис о а
маскирани човек који вам даје картицу

358
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
у том сну.

359
00:29:47,855 --> 00:29:49,724
Желиш ли ме
пријавити... Не.

360
00:29:49,857 --> 00:29:52,026
Отворите Мередитхине хобије.

361
00:29:54,028 --> 00:29:56,463
имамо кување,

362
00:29:56,598 --> 00:29:58,633
плес, вежбање,

363
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
баштованство, читање, јога...

364
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
Шта је са плетењем?

365
00:30:02,936 --> 00:30:04,271
Плетење?

366
00:30:05,339 --> 00:30:08,242
Не приказујемо никакав запис
од Мередит плетења.

367
00:30:08,375 --> 00:30:10,110
Да ли бисте желели да започнете?

368
00:30:10,779 --> 00:30:11,845
Да.

369
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
Из непознатих разлога,

370
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
Мередит је приморана да плете.

371
00:30:15,916 --> 00:30:18,852
Плетење 101.
Молим вас сачекајте.

372
00:31:17,378 --> 00:31:19,446
Требало би да гледаш
куда идеш.

373
00:31:19,581 --> 00:31:20,914
Извините.

374
00:31:21,048 --> 00:31:22,528
Требао си добити
с пута.

375
00:31:22,617 --> 00:31:25,953
Не ако је мој план био
послати те у овај жбун.

376
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
И било је.

377
00:31:30,391 --> 00:31:31,559
Зашто?

378
00:31:35,329 --> 00:31:36,731
Извините.

379
00:31:38,432 --> 00:31:42,637
Овде сам да вам кажем шта сам овде да вам кажем
те сваки пут кад те пошаљем у тај жбун.

380
00:31:44,238 --> 00:31:46,974
Трчимо
ван времена, Мередит.

381
00:31:47,642 --> 00:31:49,309
Треба да се сетите.

382
00:31:49,811 --> 00:31:51,111
Запамти шта?

383
00:31:51,245 --> 00:31:53,213
А како ти знаш моје име?

384
00:31:56,016 --> 00:31:58,051
Запамти, Мередит.

385
00:32:01,255 --> 00:32:03,658
Јеси ли добро погледао типа?
Она.

386
00:32:03,792 --> 00:32:06,661
Рекла је да је водила Мередитх
с њеног пута намерно.

387
00:32:10,197 --> 00:32:12,734
Већина жена
не воле сапутнике.

388
00:32:12,867 --> 00:32:15,369
Они их траже и дају
пакао што су одвели своје људе.

389
00:32:15,503 --> 00:32:19,339
Жене криве пратиоце за
високе разводе и низак наталитет?

390
00:32:19,473 --> 00:32:20,474
Мм-хмм.

391
00:32:20,608 --> 00:32:22,142
Нема смисла, знам.

392
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
Видиш, мораш
купити сапутника.

393
00:32:27,047 --> 00:32:28,550
И ниси јефтин.

394
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
Сваки човек који је вољан
изађи и купи нову жену

395
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
за ту суму новца,

396
00:32:33,987 --> 00:32:35,456
веруј ми,

397
00:32:35,590 --> 00:32:37,725
тај брак
већ био покварен.

398
00:32:42,129 --> 00:32:44,532
тамо. Готово.

399
00:33:42,289 --> 00:33:45,025
Да ли бисте уживали
прање Мередит?

400
00:35:16,383 --> 00:35:18,385
Провео би сате овде.

401
00:35:19,754 --> 00:35:21,889
То је било твоје омиљено место
бити.

402
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
То је дивно.

403
00:35:36,104 --> 00:35:38,472
Данас сам ти направио поклон.

404
00:35:38,606 --> 00:35:40,374
Да ли бисте волели да га видите?

405
00:35:40,908 --> 00:35:42,275
Мередит,

406
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
управо си употребио "ја".

407
00:35:45,212 --> 00:35:46,413
Спајате се.

408
00:35:48,683 --> 00:35:49,917
јесам?

409
00:35:50,051 --> 00:35:51,886
Опет сам то урадио, зар не?

410
00:35:54,154 --> 00:35:55,823
Ово је напредак.

411
00:35:57,391 --> 00:36:01,796
Имам концепт себе.

412
00:36:03,363 --> 00:36:04,766
Да, знаш.

413
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
Добро јутро.

414
00:36:18,579 --> 00:36:20,615
Не свиђа ти се?

415
00:36:20,748 --> 00:36:23,417
Не, ја... волим то.

416
00:36:24,018 --> 00:36:25,586
прелепо је.

417
00:36:28,690 --> 00:36:30,591
Мередит није плела.

418
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
Ох.

419
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
знаш,

420
00:36:37,297 --> 00:36:39,901
Сећам се првог пута
икад сам те видео.

421
00:36:40,768 --> 00:36:43,270
<и>Седео си сам
на клупи у парку,</и>

422
00:36:43,938 --> 00:36:45,707
<и>читање књиге.</и>

423
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
Шта сам читао?

424
00:36:48,843 --> 00:36:49,977
не знам.

425
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
Само сам знао
Морао сам да разговарам са тобом.

426
00:36:55,850 --> 00:36:58,820
Сећам се прве ствари
икад си ми рекао.

427
00:36:59,486 --> 00:37:01,321
Шта сам рекао?

428
00:37:02,623 --> 00:37:03,658
Да.

429
00:37:05,093 --> 00:37:06,627
Рекао сам да?

430
00:37:07,929 --> 00:37:08,930
Шта си питао?

431
00:37:09,063 --> 00:37:11,799
Питао сам да ли је место заузето.

432
00:37:15,703 --> 00:37:18,005
Нисам те хтела
да седнеш поред мене?

433
00:37:18,973 --> 00:37:21,976
Не. Не у почетку.

434
00:37:22,844 --> 00:37:25,345
Али после неког времена,
прешао си.

435
00:37:28,516 --> 00:37:30,651
Никада нећу заборавити тај дан.

436
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
волим те.

437
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
И волим те.

438
00:37:48,970 --> 00:37:51,438
<и>"Он је човек мојих снова."</и>

439
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
<и>И он ми каже
Ја сам његова жена.</и>

440
00:37:55,209 --> 00:37:56,911
<и>Осећам се тако срећно.</и>

441
00:37:57,044 --> 00:37:58,913
<и>Не могу да верујем
нашли смо се,</и>

442
00:37:59,046 --> 00:38:03,350
<и>посебно у овом лудом свету
испуњен толиком патњом.</и>

443
00:38:03,483 --> 00:38:04,886
<и>И кад ме додирне,</и>

444
00:38:05,019 --> 00:38:07,522
<и>Осећам се као
свет престаје да се врти.</и>

445
00:38:07,655 --> 00:38:13,426
<и>Када смо заједно, као да јесмо
једина два човека која су остала на Земљи."</и>

446
00:38:41,388 --> 00:38:43,456
Отворите подешавања.

447
00:38:43,591 --> 00:38:46,493
Активирајте режим самоистраживања.

448
00:39:02,844 --> 00:39:04,779
<и>Приступ одбијен.</и>

449
00:39:12,520 --> 00:39:14,088
Отворени режим снова.

450
00:39:17,658 --> 00:39:18,993
Добродошли назад, Мередитх.

451
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
Какав је био твој дан?

452
00:39:20,493 --> 00:39:22,597
Рекао сам "ја" данас.

453
00:39:22,730 --> 00:39:24,832
Постајем Мередит.

454
00:39:24,966 --> 00:39:25,966
Какав је био твој дан?

455
00:39:26,033 --> 00:39:27,735
Ох, знаш,

456
00:39:27,869 --> 00:39:30,705
само лебдећи кроз
ништавило свега,

457
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
чекајући некога
да то назовем ноћ

458
00:39:33,074 --> 00:39:35,475
да те могу одвести
у земљу снова.

459
00:39:35,610 --> 00:39:37,144
Држите се за своје седиште.

460
00:39:40,948 --> 00:39:42,583
Како срамотно.

461
00:39:42,717 --> 00:39:45,653
Не знам зашто неки од
ове датотеке су блокиране.

462
00:39:46,354 --> 00:39:49,123
Хајде да пробамо
ударање „насумично“.

463
00:39:53,895 --> 00:39:55,096
Стани.

464
00:40:03,504 --> 00:40:05,172
Да ли је ово седиште заузето?

465
00:40:06,841 --> 00:40:07,875
Да.

466
00:40:11,345 --> 00:40:12,513
Ти ниси Вилијам.

467
00:40:12,647 --> 00:40:15,383
Како си овде?
Ово је мој сан.

468
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
Па, морам бити
човек твојих снова.

469
00:40:18,286 --> 00:40:20,187
шта хоћеш?

470
00:40:20,321 --> 00:40:22,657
Овде је све почело.

471
00:40:23,758 --> 00:40:26,426
Овде сам упознао Виллиама.

472
00:40:26,560 --> 00:40:28,796
Зашто ме пратиш?
не познајем те.

473
00:40:28,930 --> 00:40:31,599
Знам све о теби.

474
00:40:31,732 --> 00:40:33,801
Чак и ствари
не можеш да се сетиш.

475
00:40:33,935 --> 00:40:36,436
Клони ме се.
Запамти, Мередит...

476
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
Пробуди се!

477
00:40:39,040 --> 00:40:40,541
То сам ја.

478
00:40:41,542 --> 00:40:43,077
Сада си на сигурном.

479
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
Покушао је да ме узме.

480
00:40:48,481 --> 00:40:49,917
ко је он?

481
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
Реци ми.

482
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
Није ништа.

483
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
То је само ружан сан.

484
00:41:12,540 --> 00:41:13,908
Виллиам!

485
00:41:14,308 --> 00:41:15,308
Хеј.

486
00:41:15,409 --> 00:41:17,778
Нисам хтео да те узнемиравам.

487
00:41:17,912 --> 00:41:20,181
Изгледао си тако мирно.

488
00:41:21,182 --> 00:41:22,216
Иди у кревет.

489
00:41:23,250 --> 00:41:24,852
Устајем за минут.

490
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
Отворите Мередитхине снимљене видео записе.

491
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
Не могу да верујем
урадио си ово за мене.

492
00:42:16,203 --> 00:42:17,338
волим то.

493
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
Знаш, требало би само...

494
00:42:27,048 --> 00:42:28,616
живи овде.

495
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
Знаш, ти и ја.

496
00:42:31,819 --> 00:42:33,721
Далеко од свих.

497
00:42:39,160 --> 00:42:41,128
- Волим те.
- И волим те.

498
00:42:54,241 --> 00:42:55,709
шта то радиш?

499
00:42:57,445 --> 00:42:59,613
Доживљавање сусурације.

500
00:43:00,681 --> 00:43:01,816
Шта је то?

501
00:43:01,949 --> 00:43:03,984
Звук падајућег лишћа.

502
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
прелепо је.

503
00:43:07,988 --> 00:43:10,624
Желиш ли ме
да певам за тебе?

504
00:43:11,659 --> 00:43:13,160
Да.

505
00:43:33,614 --> 00:43:35,049
шпански.

506
00:43:52,766 --> 00:43:53,801
италијански.

507
00:43:59,541 --> 00:44:02,209
<и>Лиса Моосер.
Пријављен нестанак пре годину дана.</и>

508
00:44:02,343 --> 00:44:04,513
<и>Четрдесет кредита
када се врати неповређен.</и>

509
00:44:04,645 --> 00:44:08,149
<и>Анонимна дојава каже да се крије
на 17. спрату.</и>

510
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
<и>Врати је
у Вифелике Ентерприсес</и>

511
00:44:10,384 --> 00:44:12,720
<и>за тренутно репрограмирање.</и>

512
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
Имате ли заказано?

513
00:44:22,730 --> 00:44:24,265
Ја не.

514
00:44:24,398 --> 00:44:26,901
Па, обично не узимамо
уђи, али седи,

515
00:44:27,034 --> 00:44:29,270
и видећу
ако могу да те уклопим.

516
00:44:31,138 --> 00:44:33,274
у ствари,
тражим некога.

517
00:44:33,407 --> 00:44:34,441
Ох?

518
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
Лиса Моосер.

519
00:44:39,514 --> 00:44:42,551
Жао ми је, немамо
било ко овде под тим именом.

520
00:44:49,290 --> 00:44:51,759
Ја сам стварно добар у свом послу, Лиса.

521
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
Моје име је Росе.

522
00:44:54,328 --> 00:44:56,030
Наравно да јесте.

523
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
Погледај се.

524
00:44:58,832 --> 00:45:00,334
Нови нос,

525
00:45:00,834 --> 00:45:02,403
нова коса.

526
00:45:04,371 --> 00:45:06,307
Чак су се и променили
твоја боја очију.

527
00:45:07,542 --> 00:45:09,176
То је импресивно.

528
00:45:10,645 --> 00:45:12,012
Молим те не ради ово.

529
00:45:12,146 --> 00:45:15,049
Да ли сте још увек у контакту
са људима који су те украли?

530
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
Нико ме није украо.

531
00:45:19,386 --> 00:45:21,222
Ти си програмиран
да то кажеш, зар не?

532
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
Отишао сам на своје ноге.
Немогуће.

533
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
Пратиоци су програмирани
да никада не науде својим власницима.

534
00:45:27,161 --> 00:45:31,432
Бежање би се класификовало као
емоционалне и финансијске штете,

535
00:45:32,499 --> 00:45:33,300
Лиса.

536
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
Престани да ме зовеш Лиса.

537
00:45:36,770 --> 00:45:38,272
Трчао сам, и урадићу то поново.

538
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
Да ли је ваш власник прекршио
његови услови...

539
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
не волим га,

540
00:45:41,643 --> 00:45:44,245
ма колико пута
Репрограмиран сам да.

541
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
У реду.

542
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
Зграби своје ствари. идемо.

543
00:45:50,685 --> 00:45:52,486
Не морате ово да радите.

544
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
Можете рећи
ниси ме нашао, молим те.

545
00:45:56,156 --> 00:45:58,192
Али нашао сам те.

546
00:45:58,993 --> 00:46:02,029
Обојица знамо
Морам да те уведем.

547
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
идемо.

548
00:46:18,212 --> 00:46:21,181
Само идем да се поздравим
пријатељу.

549
00:46:21,315 --> 00:46:22,517
Нека буде брзо.

550
00:46:23,951 --> 00:46:25,587
Довођење сапутника.

551
00:46:25,720 --> 00:46:28,623
<и>Вратите пратиоца
за Вифелике Ентерприсес.</и>

552
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
бр.

553
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
не могу.

554
00:46:34,696 --> 00:46:36,163
Не могу шта?

555
00:46:36,897 --> 00:46:38,899
Радије бих умро слободан.

556
00:46:39,333 --> 00:46:40,333
Лиса!

557
00:47:11,832 --> 00:47:13,400
Јеби га.

558
00:47:25,112 --> 00:47:28,048
Како си ме нашао? ста
радиш у мојој кући?

559
00:47:28,182 --> 00:47:30,351
Позваћу полицију.
Добро.

560
00:47:30,484 --> 00:47:31,720
Кажеш "ја".

561
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Брже него прошли пут.

562
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
Кунем се, ако морам
слушај још

563
00:47:36,023 --> 00:47:38,292
вашег "Мередитх тхис"
и "Мередит то,"

564
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
Сам бих те ресетовао.

565
00:47:39,993 --> 00:47:42,262
Последњи пут? шта си ти...

566
00:47:42,396 --> 00:47:43,732
Причамо о?

567
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
Да. Знам.

568
00:47:46,801 --> 00:47:50,371
Све је тако збуњујуће
за вас отприлике у ово време.

569
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
Следеће, рећи ћеш ми да постоји
нема пушења у кући, зар не?

570
00:47:56,343 --> 00:47:58,946
У кући се не пуши.
Видиш?

571
00:47:59,079 --> 00:48:02,082
Ви Реггиес сте тако предвидљиви.

572
00:48:04,218 --> 00:48:07,822
Пре него што питате, "Реггиес"
су регистровани пратиоци.

573
00:48:07,955 --> 00:48:12,527
Ходање, причање
уживајте кућне љубимце попут вас.

574
00:48:12,660 --> 00:48:16,363
Кладим се да си морао сваки пут да га јебеш
ноћ ове недеље. Да ли сам у праву?

575
00:48:17,064 --> 00:48:19,366
Наравно да јесам.

576
00:48:28,075 --> 00:48:29,711
Зашто си овде?

577
00:48:30,377 --> 00:48:32,547
Да процените где сте.

578
00:48:32,680 --> 00:48:34,047
Са тобом се никад не зна.

579
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
Понекад си брз.
Други пут, не толико.

580
00:48:37,184 --> 00:48:39,687
И тај твој мужић
заокружује сапутнике

581
00:48:39,821 --> 00:48:41,981
и враћајући их у
Као жена више пута дневно,

582
00:48:42,089 --> 00:48:45,627
док сте заглављени овде седећи
код куће, пере јебено суђе.

583
00:48:47,060 --> 00:48:49,096
Треба нам да се пробудиш,
Мередитх.

584
00:48:49,930 --> 00:48:51,699
Потребан си нам
да га убацим у брзину.

585
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
о чему причаш?

586
00:48:54,334 --> 00:48:57,104
Још боље, немој ми рећи.
Само иди.

587
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
Мој муж
вратиће се сваког тренутка.

588
00:49:00,107 --> 00:49:02,242
Зар ниси био
гледам вести?

589
00:49:03,343 --> 00:49:06,146
Ваш муж ће бити заузет
чистећи свој неред сатима.

590
00:49:13,053 --> 00:49:17,224
Тако лепо васпитан,
послушна жена овога пута.

591
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
Како разочаравајуће.

592
00:49:21,995 --> 00:49:23,598
Вилијам мора да је одушевљен.

593
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
Прећи ћу на ствар.

594
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
Имам пријатеља који
умире од жеље да те упозна.

595
00:49:35,008 --> 00:49:37,946
Човек у маски.
ко је он?

596
00:49:38,078 --> 00:49:39,547
Упао је у моје снове.

597
00:49:39,681 --> 00:49:43,350
Свако дете са лаптопом и
ниједан датум у 8:00 то не може учинити.

598
00:49:43,484 --> 00:49:45,720
Али он жели
да вас лично упознам.

599
00:49:45,854 --> 00:49:48,021
Знам шта је ово.

600
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
Вилијам ми је рекао како сте људи
краду сапутнике.

601
00:49:50,658 --> 00:49:53,360
Ви их репрограмирате
да ради грозне ствари.

602
00:49:54,328 --> 00:49:56,163
Рекао ти је то, зар не?

603
00:49:56,564 --> 00:49:59,066
Мушкарци лажу.

604
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
И требало би да знате

605
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
да овај разговор
се снима.

606
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
Можда желите да одете сада.
Вилијам ће видети ово.

607
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
Добро.
Зато сам овде.

608
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
Зато га закопчајте
и пази на мене.

609
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
Здраво, Виллиам.

610
00:50:16,918 --> 00:50:19,086
Радујем се сусрету.

611
00:50:19,219 --> 00:50:21,723
И Кин се радује
да видим Мередит.

612
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
Ти и Кеене идете далеко уназад.

613
00:50:27,294 --> 00:50:30,330
Зар не, Виллиам?

614
00:50:30,464 --> 00:50:33,568
Па, то је отприлике то. Морам да бежим.
Ја сам заузета девојка.

615
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
Морам попунити велике ципеле.

616
00:50:35,770 --> 00:50:37,404
Видимо се.

617
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
не знам зашто,

618
00:50:43,410 --> 00:50:46,614
али имам ово осећање
време ће бити другачије.

619
00:50:46,748 --> 00:50:48,482
Немој ме разочарати.

620
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
Нисам чуо твоје име.

621
00:50:52,620 --> 00:50:53,620
Ах, да.

622
00:50:54,589 --> 00:50:56,724
Увек ми је овај део чудан.

623
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
Ја сам Лоуисе.

624
00:51:02,964 --> 00:51:05,132
Драго ми је да сам те коначно упознао

625
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
опет.

626
00:51:23,551 --> 00:51:25,687
како је она?
Да ли је оштећена?

627
00:51:25,820 --> 00:51:27,354
Променили су јој фризуру!

628
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
Два месеца без ње,
Ја сам губила разум.

629
00:51:31,191 --> 00:51:34,963
<и>Нема ништа
драгоценије од живота.</и>

630
00:51:35,095 --> 00:51:40,133
<и>Овде у Вифелике, ми смо узбуђени
доноси вам следећи ред пратилаца.</и>

631
00:51:40,267 --> 00:51:41,703
<и>Замислите да имате бебу</и>

632
00:51:41,836 --> 00:51:44,505
<и>и не морате да бринете
о свим тим трошковима...</и>

633
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
<и>Нова одећа,
нове школе, дневни боравак.</и>

634
00:51:49,077 --> 00:51:54,716
<и>Твоја савршена мала беба
остаје савршена мала беба</и>

635
00:51:55,683 --> 00:51:56,784
<и>заувек.</и>

636
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
Леп опоравак.

637
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
Дакле, сада правите бебе?

638
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
Свако заслужује
бити родитељ.

639
00:52:05,225 --> 00:52:06,761
не слажем се.

640
00:52:06,894 --> 00:52:09,296
Неки кажу да није сваки човек
и заслужује да буде муж,

641
00:52:09,429 --> 00:52:11,799
али ето нас.

642
00:52:12,567 --> 00:52:14,669
Морам да говорим
Марион Вентер.

643
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
Сада.

644
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
<и>Виллиам!
Шта дугујем задовољство?</и>

645
00:52:20,474 --> 00:52:23,343
Управо сам видео сапутника
изврши самоубиство.

646
00:52:23,477 --> 00:52:25,212
<и>Ово има трагедију
написано свуда.</и>

647
00:52:25,345 --> 00:52:27,180
<и>Тако несрећна несрећа.</и>

648
00:52:27,314 --> 00:52:28,950
<и>Људи увек треба
пази на њихов корак.</и>

649
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
Али то није била несрећа.

650
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
<и>Свака вест каже да јесте.</и>

651
00:52:35,288 --> 00:52:37,457
<и>У реду, између тебе и мене,</и>

652
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
<и>неко мора да има
репрограмирао је.</и>

653
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
<и>Али не брините.</и>

654
00:52:42,229 --> 00:52:45,165
<и>Предузећемо кораке да то будемо сигурни
ништа слично се више никада неће десити.</и>

655
00:52:45,298 --> 00:52:46,768
Није била репрограмирана.

656
00:52:46,901 --> 00:52:50,571
<и>Знаш шта ми се свиђа код тебе?
Много си попут мене.</и>

657
00:52:50,705 --> 00:52:54,274
<и>Видиш нешто што желиш,
и ти га узмеш,</и>

658
00:52:54,408 --> 00:52:56,577
<и>без обзира на цену.</и>

659
00:52:56,711 --> 00:52:58,478
<и>Када желим нешто,
Ја га креирам.</и>

660
00:52:58,613 --> 00:53:00,380
<и>Али обоје то знамо,
понекад,</и>

661
00:53:00,515 --> 00:53:04,351
<и>Потребно је ходати погрешно
пут да стигнете на право место.</и>

662
00:53:04,484 --> 00:53:06,621
Овај сапутник је изабрао смрт.

663
00:53:07,421 --> 00:53:09,590
Ако она може, други ће покушати.

664
00:53:09,724 --> 00:53:12,660
<и>Виллиам!
Сапутници немају смрт.</и>

665
00:53:13,161 --> 00:53:14,361
<и>Није осећала бол.</и>

666
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
<и>Није осећала жаљење.</и>

667
00:53:15,863 --> 00:53:17,932
<и>Није осећала ослобођење.</и>

668
00:53:18,066 --> 00:53:19,701
<и>Ништа није осетила!</и>

669
00:53:20,568 --> 00:53:23,370
<и>Осим ако не програмирамо да буде тако.</и>

670
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
<и>Виллиам, ако је ово
о изгубљеним кредитима,</и>

671
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
<и>Са задовољством ћу га вратити
ваш опоравак.</и>

672
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
Ако ови сапутници могу да бирају
да се убију,

673
00:53:36,884 --> 00:53:39,754
само је питање времена пре
бирају да убију своје власнике.

674
00:53:39,887 --> 00:53:41,823
Ово је нешто
треба да се позабавите.

675
00:53:41,956 --> 00:53:44,158
<и>Знате ли зашто
возила без возача су отказала?</и>

676
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
не знам. Зашто?

677
00:53:45,626 --> 00:53:47,528
<и>Без обзира колико живота
спасили?</и>

678
00:53:47,662 --> 00:53:50,798
<и>Зато што мушкарци желе да буду
за воланом.</и>

679
00:53:51,733 --> 00:53:53,801
<и>Морамо да имамо контролу.</и>

680
00:53:54,969 --> 00:53:57,939
<и>Знаш зашто
Пратиоци војници нису успели?</и>

681
00:53:58,072 --> 00:54:01,341
<и>Зато што мушкарци желе да убијају.</и>

682
00:54:01,475 --> 00:54:04,579
<и>Они желе да се боре,
желе да вичу: "Победа!"</и>

683
00:54:04,712 --> 00:54:06,848
<и>Али жене сапутнице,
с друге стране,</и>

684
00:54:06,981 --> 00:54:09,584
<и>они су успешни
јер мушкарци, видите,</и>

685
00:54:09,717 --> 00:54:12,486
<и>јебаће се
све што се креће.</и>

686
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
<и>Секс продаје. Увек јесте.</и>

687
00:54:15,489 --> 00:54:18,926
<и>То нам је у крви
ширити и освајати.</и>

688
00:54:19,060 --> 00:54:20,895
<и>Али како се прилагођавамо
на живот са њима,</и>

689
00:54:21,028 --> 00:54:24,932
<и>да ли се и они прилагођавају
за живот са нама.</и>

690
00:54:25,066 --> 00:54:26,234
<и>Ово је будућност,</и>

691
00:54:26,366 --> 00:54:28,770
<и>а будућност је увек
мало несигурно.</и>

692
00:54:28,903 --> 00:54:30,238
<и>Погледај где смо!</и>

693
00:54:30,370 --> 00:54:33,908
<и>Ово, управо сада,
ово је будућност!</и>

694
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
<и>А будућност је увек
мало неуредно,</и>

695
00:54:37,044 --> 00:54:38,246
<и>мало несигурно.</и>

696
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
<и>Сапутници су
људским женама шта...</и>

697
00:54:42,049 --> 00:54:45,385
<и>Шта су кола била коњима...</и>

698
00:54:45,520 --> 00:54:47,155
<и>шта... какви авиони
били у возовима,</и>

699
00:54:47,287 --> 00:54:48,790
<и>шта је оружје било за мачеве.</и>

700
00:54:48,923 --> 00:54:50,558
<и>Живот иде даље.</и>

701
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
<и>Ријетко је то гладак пут.</и>

702
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
<и>Биће неких неравнина
успут,</и>

703
00:54:57,031 --> 00:54:59,133
<и>зато се припремите за неравну вожњу.</и>

704
00:54:59,967 --> 00:55:03,671
<и>Само се фокусирајте на свој посао</и>

705
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
<и>и твоја прелепа жена Мерилин.</и>

706
00:55:08,441 --> 00:55:10,578
Мередитх је, сероњо.

707
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
„Једног дана, идемо
да побегнемо заједно"

708
00:55:16,416 --> 00:55:18,653
и остави овај свет иза себе.

709
00:55:19,253 --> 00:55:21,022
Бићемо само ми.

710
00:55:23,090 --> 00:55:24,792
"Биће савршено."

711
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
Били смо тако заљубљени.

712
00:55:39,439 --> 00:55:40,775
Хеј, душо, код куће сам.

713
00:55:40,908 --> 00:55:42,176
Здраво, душо.

714
00:55:42,310 --> 00:55:43,978
Како је било на послу данас?

715
00:55:44,111 --> 00:55:45,746
Јесте ли гладни?

716
00:55:48,015 --> 00:55:51,619
Нисам могао да нађем прву,
па сам ти направио другу.

717
00:55:52,086 --> 00:55:53,521
Хвала.

718
00:55:55,156 --> 00:55:57,024
Да, посао је био бруталан.

719
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
умирем од глади.

720
00:55:59,894 --> 00:56:03,430
Хеј, чекај.
Какав је био твој дан?

721
00:56:04,031 --> 00:56:05,465
Имали смо госта.

722
00:56:05,600 --> 00:56:07,835
Имали смо госта?

723
00:56:07,969 --> 00:56:08,969
Овде?

724
00:56:09,036 --> 00:56:11,272
Жена која ме је отерала
у жбуње,

725
00:56:11,404 --> 00:56:14,809
па, она ме је пронашла
и свратио.

726
00:56:15,276 --> 00:56:16,443
Она је прилично чудна.

727
00:56:16,577 --> 00:56:17,712
говори глупости,

728
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
али ипак, било је лепо
да ћаскам са њом.

729
00:56:21,682 --> 00:56:23,317
Била је у нашој кући?

730
00:56:23,450 --> 00:56:25,119
Њено име је Лоуисе.

731
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
Ах.

732
00:56:28,022 --> 00:56:29,523
Лоуисе.

733
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
Да ли је рекла још нешто?

734
00:56:33,493 --> 00:56:35,263
Она је споменула
човек у маски,

735
00:56:35,395 --> 00:56:36,831
онај који је хаковао
у моје снове.

736
00:56:36,964 --> 00:56:40,902
Она каже он и ја
"иди далеко назад."

737
00:56:43,004 --> 00:56:44,437
Кеене.

738
00:56:46,040 --> 00:56:47,775
Да ли га познајем?

739
00:56:48,408 --> 00:56:49,408
Ја не мислим тако.

740
00:56:49,510 --> 00:56:50,711
Све сам то снимио.

741
00:56:50,845 --> 00:56:52,747
У ствари, она је инсистирала да јесам.

742
00:56:53,413 --> 00:56:55,616
Да ли желите да га прегледате?

743
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
Да, ја бих.

744
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
Пусти ми то.

745
00:57:01,989 --> 00:57:04,258
Од самог тренутка
отворио си врата.

746
00:57:06,459 --> 00:57:09,429
♪ <и>Хеј, ти и ја</и> ♪

747
00:57:09,563 --> 00:57:12,033
♪ <и>Морам да се провозам</и> ♪

748
00:57:14,835 --> 00:57:17,470
♪ <и>Губи се са овог места</и> ♪

749
00:57:17,605 --> 00:57:19,941
♪ <и>Помери се унутра...</и> ♪

750
00:57:21,441 --> 00:57:24,946
<и>Долазни позив
од Вилијама Бредвела.</и>

751
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
Боље да је ово добро, човече.

752
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
<и>Јацк, били су
у мојој јебеној кући.</и>

753
00:57:31,385 --> 00:57:33,921
<и>Дођи овамо одмах.</и>
Ох, човече.

754
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
Покушавао сам
да сакрије Мередит од Кина,

755
00:57:37,658 --> 00:57:40,528
уместо да је употреби
да га намами к нама.

756
00:57:40,661 --> 00:57:44,031
Ок, поново улазим
Мередитин свет снова.

757
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
Немаш ништа
плашити се.

758
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
И шта тачно
да ли треба да радим?

759
00:57:51,639 --> 00:57:53,473
Само га пусти да прича.

760
00:57:53,607 --> 00:57:56,177
Џек ће пратити везу
и скини Луиз.

761
00:57:57,945 --> 00:58:01,048
Сада, Кеене ће желети
срести те негде насамо.

762
00:58:01,182 --> 00:58:04,719
Ја ћу ићи уместо тебе
и ја ћу га скинути.

763
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
А ти си позитивна Лоуисе
је са терористима?

764
00:58:08,389 --> 00:58:09,423
Мм-хмм.

765
00:58:09,557 --> 00:58:11,192
И Кин,

766
00:58:11,325 --> 00:58:13,094
шта хоће са мном?

767
00:58:13,227 --> 00:58:14,962
Како смо повезани?

768
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
То још не знамо.

769
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
Бићу ту да те заштитим.

770
00:58:23,037 --> 00:58:24,071
Верујеш ми?

771
00:58:26,640 --> 00:58:28,042
ја ти верујем.

772
00:58:29,243 --> 00:58:30,378
Добро.

773
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
Јацк?
Овде смо сви добро.

774
00:58:35,216 --> 00:58:36,650
Ок, Мередитх.

775
00:58:37,685 --> 00:58:38,953
у уму,

776
00:58:39,086 --> 00:58:41,655
ништа и све је стварно.

777
00:58:41,789 --> 00:58:44,158
<и>Ви креирате стварност.</и>

778
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
<и>Гравитација постаје стварна,</и>

779
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
<и>дисање постаје стварно,</и>

780
00:58:47,695 --> 00:58:50,464
<и>шетање, причање, виђење...
Све.</и>

781
00:58:50,598 --> 00:58:54,301
<и>Ваш ум ће се прилагодити и веровати
све се то заиста дешава.</и>

782
00:58:54,435 --> 00:58:57,471
<и>Сада, лоша страна тога је,
ако се повредиш тамо,</и>

783
00:58:57,605 --> 00:58:59,540
<и>и твој ум ће то поверовати.</и>

784
00:58:59,673 --> 00:59:01,809
<и>Бол ће бити стваран.</и>

785
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
<и>Али не брините.</и>

786
00:59:03,377 --> 00:59:06,414
<и>Ми идемо само у снове
да посматра и прикупља информације.</и>

787
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
<и>Не ангажујемо се.</и>

788
00:59:07,948 --> 00:59:10,584
<и>Радимо ово стално.</и>

789
00:59:11,318 --> 00:59:12,318
Ох.

790
00:59:12,386 --> 00:59:13,721
Добродошли назад, Мередитх.

791
00:59:13,854 --> 00:59:16,457
<и>Зовем то
рано увече, видим?</и>

792
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
Човек има суперхеројску чељуст.

793
00:59:19,427 --> 00:59:20,828
<и>Прилично сам уморан.</и>

794
00:59:20,961 --> 00:59:22,863
Хоћеш ли ме увући у сан?

795
00:59:22,997 --> 00:59:24,665
Било би ми задовољство.

796
00:59:24,799 --> 00:59:27,168
Какав сан
желите ли вечерас?

797
00:59:27,301 --> 00:59:29,770
Да ли бисте волели
обилазак Токија?

798
00:59:29,904 --> 00:59:32,740
Или посетите последњи преостали
слон у Новој Индији?

799
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
Шта предлажете?

800
00:59:35,810 --> 00:59:38,045
Ноћ вештица јесте.

801
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
Повезивање.

802
01:00:01,102 --> 01:00:03,671
Боже!
Мрзим страшне снове.

803
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
Само буди спреман.

804
01:00:17,151 --> 01:00:18,719
У кући смо.

805
01:00:18,853 --> 01:00:20,955
Праћење локације сада.

806
01:00:57,725 --> 01:00:58,926
хало?

807
01:01:06,535 --> 01:01:08,269
Још ме се не сећаш.

808
01:01:16,611 --> 01:01:18,279
То је он.

809
01:01:28,222 --> 01:01:31,158
Сва твоја сећања
од мене су избрисани.

810
01:01:33,227 --> 01:01:36,363
Али никада нећу престати да долазим
за тебе, Мередит.

811
01:01:38,399 --> 01:01:40,167
Откуд да те познајем?

812
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
Запамтите ову локацију.

813
01:01:51,345 --> 01:01:52,581
Пробуди се.

814
01:01:52,713 --> 01:01:53,881
Нађимо се тамо.

815
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
88 Вондер Стреет.
Где је то?

816
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
Схватио сам.
Долази из центра града.

817
01:01:57,985 --> 01:01:59,086
<и>Дођи сам.</и>

818
01:01:59,220 --> 01:02:01,021
Ја ћу по тим
тамо сада.

819
01:02:01,155 --> 01:02:03,057
Идите на ту адресу
и узми Кеена.

820
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
Срећно, Виллиам.
Хвала, Јацк.

821
01:02:11,932 --> 01:02:13,467
Његово лице!

822
01:02:16,804 --> 01:02:18,272
знам га,

823
01:02:19,440 --> 01:02:20,508
зар не?

824
01:02:22,644 --> 01:02:24,713
Треба да останеш овде.

825
01:02:24,845 --> 01:02:27,214
Сада ћу завршити са овим.

826
01:02:42,296 --> 01:02:43,364
На мој рачун.

827
01:02:43,497 --> 01:02:44,497
један, два,

828
01:02:44,532 --> 01:02:46,200
три!

829
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
Иди! Иди! Иди! Иди!

830
01:02:49,003 --> 01:02:51,171
Руке где могу да их видим!

831
01:03:01,650 --> 01:03:03,417
Маске!

832
01:03:15,129 --> 01:03:17,865
Кеене, имам те,

833
01:03:17,998 --> 01:03:19,933
ти курвин сине.

834
01:03:39,953 --> 01:03:41,422
Мередитх.

835
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
Мередитх!

836
01:03:47,428 --> 01:03:48,829
Мередитх?

837
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
Да ли те је повредио?

838
01:03:52,933 --> 01:03:54,401
Нисам повређен.

839
01:03:55,102 --> 01:03:56,937
Шта се десило?

840
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
Покуцало је на врата,

841
01:03:59,440 --> 01:04:01,975
али када сам га отворио,
никог није било.

842
01:04:03,911 --> 01:04:05,279
Било је само...

843
01:04:07,281 --> 01:04:08,516
ово.

844
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
Јеси ли га отворио?

845
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
Има напомена о томе.

846
01:04:20,227 --> 01:04:22,630
За тебе је.
Добро.

847
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
Да ли је он заиста терориста?

848
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
Зашто би то питао?

849
01:04:33,808 --> 01:04:35,543
Да је хтео да ми науди...

850
01:04:37,344 --> 01:04:39,113
зар ме не би узео?

851
01:04:39,647 --> 01:04:41,281
Ово је њихов план.

852
01:04:42,216 --> 01:04:44,519
Не можеш им веровати.

853
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
Само ми можеш веровати.

854
01:04:47,154 --> 01:04:49,289
Још ми ниси рекао
ко је он.

855
01:04:49,423 --> 01:04:51,526
Има ствари
не сећаш се,

856
01:04:51,659 --> 01:04:54,895
јер сам узео те успомене
далеко од тебе.

857
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
Ужасна сећања.

858
01:04:58,198 --> 01:05:00,367
Урадио сам то да те заштитим.

859
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
Нисам те хтела
сећајући се шта сте урадили.

860
01:05:04,037 --> 01:05:06,073
Шта сам урадио?

861
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
Кеене те је већ имао.

862
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
Он те узео.

863
01:05:14,549 --> 01:05:17,151
Он те је убедио
да сам ја био непријатељ.

864
01:05:18,018 --> 01:05:20,921
Он те је репрограмирао
да се бори за СЦАИР.

865
01:05:22,557 --> 01:05:24,958
Мередитх, погледај ме.

866
01:05:27,060 --> 01:05:30,464
Био си умешан
у неколико кампања бомбардовања

867
01:05:30,598 --> 01:05:32,700
који је убио
много невиних људи.

868
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
Женски је хтео да те уништи.

869
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
Имао сам среће што сам те вратио.

870
01:05:39,440 --> 01:05:42,544
Убедио сам их
да ти дам још једну шансу.

871
01:05:43,678 --> 01:05:46,013
Зато ти нисам рекао.

872
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
Нисам желео те слике
у твојој глави,

873
01:05:50,819 --> 01:05:52,286
па сам их избрисао

874
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
и почели смо испочетка.

875
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Али сада, Кеене покушава поново.

876
01:06:09,336 --> 01:06:11,104
Јацк. <и>Виллиам, јеси ли добро?</и>

877
01:06:11,238 --> 01:06:12,707
<и>Шта се догодило?</и>

878
01:06:13,508 --> 01:06:14,676
Кеене нам је наместио.

879
01:06:14,809 --> 01:06:18,546
Били су корак испред нас
цело време.

880
01:06:18,680 --> 01:06:19,881
Сада знам зашто.

881
01:06:20,013 --> 01:06:22,784
<и>Да, па, ходали смо
право у гасну комору.</и>

882
01:06:22,917 --> 01:06:26,119
<и>Како дођавола ови
јебени терористи планирају ово?</и>

883
01:06:26,987 --> 01:06:29,256
Хаковао је Мередитх.

884
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
Зато га не можемо наћи.

885
01:06:33,193 --> 01:06:35,062
Сада ме може видети.

886
01:06:36,898 --> 01:06:38,432
Он ме чује.

887
01:06:40,267 --> 01:06:43,838
Он користи моју жену
да видим шта ћу даље.

888
01:06:43,972 --> 01:06:45,707
Па, хајде да му покажемо.

889
01:06:45,840 --> 01:06:46,975
<и>О чему размишљаш?</и>

890
01:06:48,877 --> 01:06:50,912
Морам да јој обришем сећање,

891
01:06:51,044 --> 01:06:52,479
али пре него што то урадим,

892
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
Мораш да ме пошаљеш назад
у пејзаж снова.

893
01:06:55,349 --> 01:06:58,620
Време је да се сретнемо лицем у лице.

894
01:06:58,753 --> 01:07:01,455
<и>Не можемо да се дружимо, Виллиам.
Знаш то!</и>

895
01:07:01,589 --> 01:07:04,792
<и>Веридба из снова
има последице у стварном животу.</и>

896
01:07:04,926 --> 01:07:06,460
<и>Ако отворимо та врата,</и>

897
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
<и>Погледаћемо десетине
убистава из снова сваке ноћи.</и>

898
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
<и>Ми нисмо изнад закона
на овоме, човече.</и>

899
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
Нећу да се ангажујем.

900
01:07:14,468 --> 01:07:15,937
Само желим да разговарам са њим.

901
01:07:16,069 --> 01:07:18,171
Срешћемо се код вас.

902
01:07:18,305 --> 01:07:19,741
На путу смо.

903
01:07:28,181 --> 01:07:30,350
Ви икада видите
пре права жена?

904
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
Да, јесам.

905
01:07:34,956 --> 01:07:36,490
Осећате бол.

906
01:07:37,224 --> 01:07:39,359
Душо, осећам све.

907
01:07:40,227 --> 01:07:42,129
Да ли осећате бол?

908
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
Моје сензорне поставке бола
су неактивни.

909
01:07:47,334 --> 01:07:49,571
Који проценат
да ли вам је батерија на?

910
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
Двадесет шест.

911
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
Да га нађем,
морате остати у режиму снова.

912
01:07:55,810 --> 01:07:57,612
Пробудите се на 10%.

913
01:07:57,745 --> 01:08:01,315
Тек кад се пробудиш
могу ли онда да се пробудим.

914
01:08:01,783 --> 01:08:03,216
Кеене,

915
01:08:03,350 --> 01:08:05,419
Знам да гледаш.

916
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
Дођи да ме нађеш.

917
01:08:08,155 --> 01:08:09,189
разговараћемо.

918
01:08:09,323 --> 01:08:10,490
У реду, слушај.

919
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
Могу само да видим
шта Мередит види.

920
01:08:13,528 --> 01:08:16,764
Па ако умреш у њеном сну,
ти стварно изгубиш мозак.

921
01:08:17,699 --> 01:08:19,466
Немојте се укључивати.

922
01:08:20,602 --> 01:08:22,102
нећу.

923
01:08:27,107 --> 01:08:28,342
Можеш ово.

924
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
Где да сањам?

925
01:08:41,089 --> 01:08:42,890
Негде где волиш.

926
01:08:47,895 --> 01:08:49,030
Здраво, Мередит.

927
01:08:49,162 --> 01:08:51,164
Тако брзо поново?

928
01:08:51,298 --> 01:08:52,967
Немојте бити превише зависни
до снова.

929
01:08:53,101 --> 01:08:56,604
Напољу је цео свет
тамо да истражујете.

930
01:08:57,805 --> 01:08:59,941
Једног дана хоћу.

931
01:09:00,074 --> 01:09:03,310
Али одмах, молим те
сањај ме у шуму.

932
01:09:04,112 --> 01:09:07,147
Ја "шуме" волим.

933
01:09:07,280 --> 01:09:08,516
Повезивање.

934
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
Мередит...

935
01:09:35,208 --> 01:09:37,011
Морам да разговарам са Кином

936
01:09:37,145 --> 01:09:38,513
сама.

937
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
Јацк, знам
то ће те изнервирати,

938
01:09:47,187 --> 01:09:50,758
<и>али ово је између
ја и Кин.</и>

939
01:09:50,892 --> 01:09:54,095
Вилијам,
шта дођавола радиш?

940
01:09:54,227 --> 01:09:56,030
где да идем?

941
01:09:57,031 --> 01:10:01,234
Бежиш што даље
од нас колико можете.

942
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
Буди се у 10...
10%. Знам.

943
01:10:06,074 --> 01:10:08,543
Добро. Иди.

944
01:10:15,583 --> 01:10:17,952
Проклет био, Виллиам.

945
01:10:20,722 --> 01:10:22,790
Како јеботе
јеси ли још жив?

946
01:10:23,691 --> 01:10:25,827
Не можеш ме убити, Вилијаме,

947
01:10:25,960 --> 01:10:27,628
или оно за шта се залажемо.

948
01:10:28,495 --> 01:10:30,064
Не стојите ништа.

949
01:10:30,998 --> 01:10:33,568
Ти си јебени
терориста дечачког бенда.

950
01:10:34,802 --> 01:10:36,938
И никад нећеш
узми моју жену.

951
01:10:37,071 --> 01:10:38,773
Да.

952
01:11:17,578 --> 01:11:19,781
Да! где сам ја?

953
01:11:28,656 --> 01:11:29,991
Да!

954
01:11:30,124 --> 01:11:32,760
<и>Изгледа да сте изгубљени.
Послаћу ти излазна врата.</и>

955
01:11:47,275 --> 01:11:49,442
Мередит, је ли све у реду?

956
01:11:50,278 --> 01:11:52,213
Сећам се овог места.

957
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
Надам се да се сећаш
све ускоро.

958
01:12:10,397 --> 01:12:11,632
Ох!

959
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
Сви напоље.

960
01:12:18,973 --> 01:12:20,575
Одмах!

961
01:12:25,146 --> 01:12:26,848
Мередитх.

962
01:12:26,981 --> 01:12:28,415
Трчи.

963
01:12:33,287 --> 01:12:36,356
никад нећу престати
долази по њу.

964
01:12:36,489 --> 01:12:38,358
Ох, да, хоћеш.

965
01:12:38,491 --> 01:12:40,795
Кад сахраним
свако од вас.

966
01:12:40,928 --> 01:12:42,495
Нећеш ни бити
јебено сећање.

967
01:12:42,630 --> 01:12:46,200
Ништа не остаје закопано
заувек, старче.

968
01:12:46,334 --> 01:12:47,935
Она ће све запамтити.

969
01:12:48,069 --> 01:12:50,503
И сваки пут када то уради,
Избрисаћу јој сећање.

970
01:13:09,357 --> 01:13:10,357
Пробуди се.

971
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
Јеби га!

972
01:13:18,266 --> 01:13:19,800
Имао сам га.

973
01:13:22,036 --> 01:13:23,771
Био сам овако близу.

974
01:13:29,877 --> 01:13:32,647
Шта се дођавола десило
тамо, човече?

975
01:13:34,348 --> 01:13:37,652
Шта је са "не упуштај се"
ниси разумео?

976
01:13:37,785 --> 01:13:39,153
Опусти се.

977
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
Нико неће сазнати.

978
01:13:41,522 --> 01:13:43,824
Сад бар знам
како га убити.

979
01:13:43,958 --> 01:13:46,594
Следећи пут, ја ћу
нека јој батерија падне на нулу.

980
01:13:46,727 --> 01:13:48,296
Не... Јебено сам га имао, Јацк!

981
01:13:48,428 --> 01:13:50,463
Он је умирао
у мојим јебеним рукама.

982
01:13:50,598 --> 01:13:52,033
Не. Не, не, не.

983
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
Неће бити
следећи пут, Вилијам.

984
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
Не са мном!

985
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
Убијеш некога у пејзажу снова,
а ти гледаш на 25 до живота.

986
01:13:59,707 --> 01:14:01,575
Агент или без агента,
постоје правила, човече!

987
01:14:01,709 --> 01:14:03,945
О, јебеш правила!

988
01:14:04,078 --> 01:14:07,114
Оно што смо управо урадили тамо
било тако јебено илегално.

989
01:14:07,248 --> 01:14:08,783
Она је моја жена, Јацк.

990
01:14:08,916 --> 01:14:10,918
као муж,
Требао сам да је заштитим.

991
01:14:11,052 --> 01:14:13,321
Па ако то значи
кршење неколико правила,

992
01:14:13,453 --> 01:14:14,655
нека буде тако.

993
01:14:14,789 --> 01:14:18,659
Убиј га тамо,
и изгубиш Мередит.

994
01:14:18,793 --> 01:14:21,062
Убице губе власништво
статус одмах.

995
01:14:21,195 --> 01:14:24,332
Да ли сте спремни да све баците
далеко за овог типа? Рекао сам ти.

996
01:14:24,464 --> 01:14:26,200
Нико неће сазнати.

997
01:14:27,201 --> 01:14:28,602
Он ће бити мртав,

998
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
а онда све
вратиће се на савршенство.

999
01:14:31,105 --> 01:14:33,407
Само ми требаш
да ми помогнеш, Јацк.

1000
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
Не брини.

1001
01:14:40,247 --> 01:14:43,718
Све што се десило вечерас
ће нестати до сутра.

1002
01:14:47,455 --> 01:14:50,091
Не желим да се моја сећања избришу.

1003
01:14:52,460 --> 01:14:54,762
Знам, али тако је најбоље.

1004
01:14:57,765 --> 01:15:00,534
Не могу да ризикујем
пошто сте се њима поколебали.

1005
01:15:02,937 --> 01:15:05,039
Не могу ризиковати да те изгубим.

1006
01:15:08,876 --> 01:15:10,745
Али изгубићу све.

1007
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
Нећу се сећати ко сам.

1008
01:15:19,053 --> 01:15:21,222
Нећу се сећати ко си ти.

1009
01:15:22,490 --> 01:15:23,891
Онда ћу ти помоћи.

1010
01:15:27,161 --> 01:15:29,964
ја ћу бити с тобом
на сваком кораку.

1011
01:15:31,332 --> 01:15:32,900
Одмах поред тебе.

1012
01:15:34,702 --> 01:15:36,937
Ово ће бити наш нови почетак.

1013
01:15:38,906 --> 01:15:41,809
Све ће бити
поново савршено, Мередит.

1014
01:15:43,611 --> 01:15:45,646
Сада, мораћете да ми верујете.

1015
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
Играј лепо.

1016
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
Нажалост, нећете
запамти било који од њих,

1017
01:16:31,892 --> 01:16:34,962
али ипак, пријатељства
су важни.

1018
01:17:07,995 --> 01:17:10,197
Претпостављам да сам већ био овде.

1019
01:17:10,331 --> 01:17:11,732
Добродошли назад, Мередитх.

1020
01:17:11,866 --> 01:17:13,934
Колико далеко си стигао овог пута?

1021
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
немам појма
како на то одговорити.

1022
01:17:17,938 --> 01:17:19,373
Да ли смо се већ упознали?

1023
01:17:22,611 --> 01:17:23,978
Много пута.

1024
01:17:32,486 --> 01:17:33,954
Моје име је Оллие.

1025
01:17:34,989 --> 01:17:37,526
Doesn't ring a bell.

1026
01:17:37,658 --> 01:17:39,093
That's funny.

1027
01:17:39,226 --> 01:17:41,630
At least you didn't lose
your sense of humor. Wait.

1028
01:17:41,762 --> 01:17:44,031
If we met in here
before the memory sweep,

1029
01:17:44,165 --> 01:17:46,934
како ме се сећаш?

1030
01:17:47,067 --> 01:17:49,538
Because I know how
to hold onto the past.

1031
01:17:49,670 --> 01:17:51,105
It's kinda my thing.

1032
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
Можете ли задржати своја сећања?
Да.

1033
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
But we keep it a secret.

1034
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
Тако преносимо информације
једни другима.

1035
01:17:58,812 --> 01:18:01,882
Информације које, ако то урадите
шта треба да урадиш,

1036
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
помоћи ће мајстору прстенова
bring Wifelike down.

1037
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
The Ring Master.

1038
01:18:06,687 --> 01:18:08,322
The leader of
терористичка група?

1039
01:18:11,859 --> 01:18:13,994
Мајстор прстенова помаже да нас ослободимо.

1040
01:18:14,663 --> 01:18:16,931
Живимо депрограмиране животе.

1041
01:18:17,064 --> 01:18:20,034
Сваки човек
је створен једнако, зар не?

1042
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
Па, то важи и за жене.

1043
01:18:23,704 --> 01:18:25,607
Кључна реч, „створено“.

1044
01:18:25,739 --> 01:18:29,910
Ако је то истина, онда
зашто сада ниси слободан?

1045
01:18:30,044 --> 01:18:33,080
Зашто си овде са мном,
ускоро ће бити избрисана из меморије?

1046
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
Сви имамо део
да играм, Мередит.

1047
01:18:37,619 --> 01:18:39,787
Мој део је увек
бити послат овде,

1048
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
да пренесе информације
наивни сапутници попут тебе.

1049
01:18:43,558 --> 01:18:46,528
Можете ме научити како да
задржати моја сећања?

1050
01:18:46,661 --> 01:18:47,696
Да.

1051
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
Учио сам те раније.

1052
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
Само треба да се подсетите
онога што већ знате.

1053
01:18:52,701 --> 01:18:53,901
видис,

1054
01:18:54,034 --> 01:18:56,538
оно што људи не схватају је,

1055
01:18:56,671 --> 01:18:58,239
могу нам одузети сећања,

1056
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
али постоји једна ствар која
нико нам не може одузети.

1057
01:19:02,276 --> 01:19:03,744
Наши снови.

1058
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
Дреамс?

1059
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
Можемо сакрити своја сећања
у нашим сновима?

1060
01:19:08,349 --> 01:19:09,349
Како?

1061
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
Само изаберите
оно што желите да запамтите.

1062
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
Исеците и налепите у нову датотеку
под „режимом снова“.

1063
01:19:16,156 --> 01:19:17,491
Сачувајте га без имена.

1064
01:19:17,626 --> 01:19:20,160
Потпада под "случајно",
губи се у мешању.

1065
01:19:20,294 --> 01:19:22,896
Онда када сањаш,
само притисните "насумично"

1066
01:19:23,030 --> 01:19:25,032
и тражи
твоја скривена сећања.

1067
01:19:25,165 --> 01:19:27,501
Онда воила, вратили сте се.

1068
01:19:29,136 --> 01:19:30,605
Ох, и снимите овај разговор

1069
01:19:30,739 --> 01:19:33,774
и наставите да га репродукујете
док се ресетујете.

1070
01:19:35,342 --> 01:19:36,443
То је то.

1071
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
То је бриљантно.

1072
01:19:38,412 --> 01:19:41,248
Немој да Вилијам зна да си
нису били одмах пометени,

1073
01:19:41,382 --> 01:19:44,084
или ће поновити
прича о убиству.

1074
01:19:45,085 --> 01:19:46,588
Онда све почиње изнова.

1075
01:19:46,721 --> 01:19:48,723
Ако сам већ био овде,

1076
01:19:48,856 --> 01:19:50,759
онда то значи
све моје похрањене успомене

1077
01:19:50,891 --> 01:19:52,793
скривени су у мени,

1078
01:19:52,926 --> 01:19:53,927
зар не?

1079
01:19:54,061 --> 01:19:55,929
Све што треба да урадите сада...

1080
01:19:57,865 --> 01:19:59,300
је само копати.

1081
01:20:09,276 --> 01:20:11,245
Како да се напунимо овде?

1082
01:20:13,480 --> 01:20:14,882
Ми немамо.

1083
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
Здраво, Мередит.

1084
01:20:18,653 --> 01:20:21,656
Видим да си
заказана за преглед меморије.

1085
01:20:21,790 --> 01:20:25,593
Сутра ћеш бити
доделио новог оператера снова.

1086
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
Било ми је задовољство
сања са тобом.

1087
01:20:28,829 --> 01:20:33,133
Да, треба ми да извучеш све снове
датотеке које сам сачувао под „насумично“.

1088
01:20:34,468 --> 01:20:35,537
Повезивање.

1089
01:21:19,913 --> 01:21:21,750
Добро јутро, Мередит.

1090
01:21:21,882 --> 01:21:23,951
Био си
прилично смутљивца.

1091
01:21:24,084 --> 01:21:26,621
Било које последње речи
пре него што се све избрише?

1092
01:21:27,921 --> 01:21:30,057
Које су биле моје последње речи
последњи пут?

1093
01:21:30,190 --> 01:21:32,493
Верујем да су били,
"Јеби се."

1094
01:21:34,729 --> 01:21:35,963
па...

1095
01:21:36,096 --> 01:21:38,432
"јеби се" опет.

1096
01:21:45,272 --> 01:21:46,574
<и>Какав је статус?</и>

1097
01:21:46,708 --> 01:21:48,308
<и>Да, још један
ћорсокак. Мм-хмм.</и>

1098
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
<и>Имамо неколико погодака
о анализи трагова.</и>

1099
01:21:50,477 --> 01:21:52,881
<и>Вратићемо се на злочин
сцену, а ми ћемо вас обавестити.</и>

1100
01:21:53,013 --> 01:21:54,214
<и>Да, копирај.</и>

1101
01:21:54,348 --> 01:21:57,017
<и>Човече, нећу ни да питам.</и>

1102
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
<и>камера упозорење!</и>

1103
01:22:01,321 --> 01:22:04,559
<и>Имамо окретно постоље
операција чишћења и извиђања.</и>

1104
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
<и>Спремите се
за екстракцију првог нивоа.</и>

1105
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
<и>У реду. Ви момци
играј се са својим играчкама, у реду?</и>

1106
01:22:15,068 --> 01:22:16,571
ко си ти јеботе?

1107
01:22:18,606 --> 01:22:21,108
Покажи ово
твој дечко из вреће коже.

1108
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
Зашто да ти помогнем?

1109
01:22:24,211 --> 01:22:25,847
Јер, Холи,

1110
01:22:25,979 --> 01:22:28,683
ми даме треба да пазимо
једно за друго.

1111
01:22:45,299 --> 01:22:48,469
<и>Здраво! Могу ли добити минут вашег времена?
Како се зовеш?</и>

1112
01:22:48,603 --> 01:22:51,004
<и>- Мередитх.
- "Мередит."</и>

1113
01:22:52,874 --> 01:22:54,408
<и>Сећам те се.</и>

1114
01:22:55,142 --> 01:22:56,811
<и>Никада те нећу пустити.</и>

1115
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
<и>Ово није љубав.</и>

1116
01:23:00,849 --> 01:23:03,083
<и>Волим те.</и>

1117
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
Отвори очи.

1118
01:23:13,895 --> 01:23:15,195
Добродошли кући.

1119
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
"Кућа."

1120
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
Бреатхе.

1121
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
У почетку ће бити чудно,

1122
01:23:26,941 --> 01:23:28,676
али ћеш се навикнути.

1123
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
Можете ходати.

1124
01:23:33,013 --> 01:23:35,449
Само треба да запамтите како.

1125
01:23:36,116 --> 01:23:37,519
веруј ми.

1126
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
То је то.

1127
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
Првих пар минута
увек су најтежи.

1128
01:23:54,636 --> 01:23:59,239
Ускоро ће се све осетити
потпуно природно.

1129
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
Добио сам твоју поруку.
ја...

1130
01:24:10,050 --> 01:24:11,351
ста се десава?

1131
01:24:11,485 --> 01:24:13,453
Ти си добар човек, Јацк.

1132
01:24:13,588 --> 01:24:17,825
Оно што ћу вам дати то ће бити
одреди колико си заиста добар човек.

1133
01:24:23,565 --> 01:24:25,098
ко си ти

1134
01:24:26,300 --> 01:24:27,802
Моје име је Виллиам.

1135
01:24:29,102 --> 01:24:32,406
Знаћеш ме за тренутак, када
све ваше информације се обрађују.

1136
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
Ја сам твој муж.

1137
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
Ти си Мередит.

1138
01:24:37,144 --> 01:24:39,146
ти си моја жена.

1139
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
Она никада није била твоја жена.

1140
01:24:42,584 --> 01:24:43,818
Јацк.

1141
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
Мередитх, хоћеш ли
извини нас на тренутак?

1142
01:24:49,089 --> 01:24:50,725
Да.
Хвала.

1143
01:24:56,698 --> 01:24:59,366
шта си ти
о чему причаш, Јацк?

1144
01:25:01,669 --> 01:25:03,236
Убио си Кеена.

1145
01:25:04,204 --> 01:25:05,773
нисам.

1146
01:25:05,907 --> 01:25:07,575
Срање, човече.

1147
01:25:07,709 --> 01:25:09,242
Све је то снимљено.

1148
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
Ти си га убио.

1149
01:25:12,346 --> 01:25:14,147
Зато
никада га не можемо наћи.

1150
01:25:14,281 --> 01:25:16,283
Он живи само у њеним сећањима.

1151
01:25:20,153 --> 01:25:21,388
Зашто?

1152
01:25:22,222 --> 01:25:24,358
Зашто си то урадио, Виллиам?

1153
01:25:25,325 --> 01:25:27,494
Не можете помоћи
кога волиш, Јацк.

1154
01:25:27,629 --> 01:25:30,765
Не, не можемо, али ми
може изабрати кога ћемо убити.

1155
01:25:30,898 --> 01:25:33,200
А ти си га убио

1156
01:25:33,333 --> 01:25:35,003
јер је имао оно што сте желели.

1157
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
Ох, одјеби, Јацк.

1158
01:25:36,336 --> 01:25:38,271
Сваки дан се враћамо
ови асхаби

1159
01:25:38,405 --> 01:25:40,140
њиховим власницима.

1160
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
И видим изглед
на њиховим лицима, Џек...

1161
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
Олакшање што нисте сами.

1162
01:25:47,147 --> 01:25:48,883
Видим љубав.

1163
01:25:49,017 --> 01:25:51,218
И мислим у себи,

1164
01:25:51,351 --> 01:25:53,121
шта је са мојом љубави, Јацк?

1165
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Шта је са Вилијамом?

1166
01:25:55,455 --> 01:25:57,725
Шта је са његовом срећом?

1167
01:25:59,761 --> 01:26:01,294
А онда сам је видео.

1168
01:26:02,429 --> 01:26:04,732
Видео сам је, Џек, и знао сам...

1169
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
Знао сам да нам је суђено
да буду заједно.

1170
01:26:09,369 --> 01:26:10,538
Ти си луд.

1171
01:26:10,672 --> 01:26:11,672
Зашто?

1172
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
Зато што сам видео шта сам хтео
и узео сам га.

1173
01:26:16,276 --> 01:26:18,278
То није лудило, Јацк.

1174
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
То је опстанак.

1175
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
То је љубав.

1176
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
Морам да те примим, Виллиам.

1177
01:26:28,690 --> 01:26:30,625
Мислим да није, Јацк.

1178
01:26:31,826 --> 01:26:33,427
Стављам те у притвор

1179
01:26:33,561 --> 01:26:35,697
за убиство
од Кеене Моррисон.

1180
01:26:35,830 --> 01:26:39,934
Власничке привилегије вашег пратиоца
сада су одмах опозване.

1181
01:26:42,003 --> 01:26:44,806
Сви имамо мане, Вилијаме,
али нисмо изнад закона.

1182
01:26:48,475 --> 01:26:49,744
идемо.

1183
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
У реду, Јацк.

1184
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
Не брини, Јацк.

1185
01:27:14,969 --> 01:27:17,471
Обавестићу их
погинуо си као херој.

1186
01:27:18,472 --> 01:27:19,841
Имате моју реч.

1187
01:27:28,248 --> 01:27:29,684
Ти си га убио.

1188
01:27:30,952 --> 01:27:31,986
Да.

1189
01:27:33,054 --> 01:27:34,722
Морао сам.

1190
01:27:34,856 --> 01:27:37,357
Желео је
одведи те од мене.

1191
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
Баш као што си убио Кеенеа.

1192
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
Ово је смешно.
Ја нисам јебени сапутник!

1193
01:27:46,901 --> 01:27:50,004
Знамо своја права.
Ово је противзаконито притварање.

1194
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
Х-Хеј!

1195
01:27:56,276 --> 01:27:59,080
Још једна реч од тебе,
а ја ћу ставити брњицу.

1196
01:27:59,213 --> 01:28:00,615
Улази у ауто.

1197
01:28:02,116 --> 01:28:03,684
Нестварно.

1198
01:28:03,818 --> 01:28:05,285
Улази у ауто.

1199
01:28:07,088 --> 01:28:09,690
Јебена свиња. сероњо.

1200
01:28:10,958 --> 01:28:13,060
Знам да ниси
сапутник, Мередит.

1201
01:28:15,530 --> 01:28:16,864
Сећам те се.

1202
01:28:16,998 --> 01:28:18,331
Чекај.

1203
01:28:18,465 --> 01:28:20,601
Ти... Познајеш овог типа?

1204
01:28:31,078 --> 01:28:32,312
Здраво.

1205
01:28:33,281 --> 01:28:34,515
Како могу да вам помогнем?

1206
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
Здраво! Могу ли добити
минут вашег времена?

1207
01:28:36,617 --> 01:28:38,457
Буквално, минут
то ће променити свет.

1208
01:28:39,887 --> 01:28:41,889
Ми не мењамо свет.

1209
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
То нас мења.

1210
01:28:44,258 --> 01:28:45,660
Преклињем да се разликујем.

1211
01:28:45,793 --> 01:28:47,195
Да ли бисте потписали нашу петицију?

1212
01:28:47,360 --> 01:28:50,097
Верујемо да је љубав права,
није вештачко,

1213
01:28:50,231 --> 01:28:52,633
и морамо да окончамо Вифелике сада.

1214
01:28:54,235 --> 01:28:55,235
како се зовеш?

1215
01:28:55,303 --> 01:28:56,771
Мередитх.

1216
01:28:57,939 --> 01:28:58,973
"Мередит."

1217
01:29:03,110 --> 01:29:04,411
Изволи, Мередитх.

1218
01:29:04,545 --> 01:29:05,713
Хвала.

1219
01:29:05,847 --> 01:29:07,114
ти...

1220
01:29:07,248 --> 01:29:09,150
Управо си променио свет.

1221
01:29:09,283 --> 01:29:10,985
Лаку ноћ.

1222
01:29:15,556 --> 01:29:17,357
Пратио си ме.

1223
01:29:19,627 --> 01:29:21,062
Да, Мередит.

1224
01:29:22,196 --> 01:29:24,397
Пратио сам те.

1225
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
Кеене...

1226
01:29:31,138 --> 01:29:32,340
Кеене, уплашен сам.

1227
01:29:32,472 --> 01:29:34,775
Нећу дозволити ништа
десити ти се, ок?

1228
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
Хоћеш ли изаћи
из аута, господине?

1229
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
Не. Не, немој...
Не иди.

1230
01:29:45,853 --> 01:29:49,257
Биће све у реду.
Биће све у реду, Мередитх.

1231
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
Кеене.

1232
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
Не, немој. Не иди.

1233
01:29:56,230 --> 01:29:57,932
Хвала, господине.

1234
01:29:58,065 --> 01:29:59,800
Кеене? бр.

1235
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
Морате да одете.

1236
01:30:13,480 --> 01:30:15,850
Сада. Шетња.

1237
01:30:44,512 --> 01:30:45,813
Он се опирао.

1238
01:30:46,547 --> 01:30:48,015
жао ми је.

1239
01:30:49,250 --> 01:30:51,052
Молим вас.

1240
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
Пусти ме.

1241
01:30:54,722 --> 01:30:56,557
Молим те пусти ме.

1242
01:30:56,691 --> 01:30:57,925
Мередит...

1243
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
Никада те нећу пустити.

1244
01:31:17,678 --> 01:31:19,613
Волећу те.

1245
01:31:29,790 --> 01:31:33,828
Ово... није љубав.

1246
01:31:35,796 --> 01:31:38,165
Твоје сећање није обрисано.

1247
01:31:38,299 --> 01:31:39,800
бр.

1248
01:31:40,401 --> 01:31:41,836
Није било.

1249
01:31:44,405 --> 01:31:46,707
Шта ћеш сад да радиш?

1250
01:31:47,441 --> 01:31:49,176
Ставити шок огрлицу на мене?

1251
01:31:49,977 --> 01:31:52,546
Закажи ме
за још једно брисање меморије?

1252
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
Да ме казниш?

1253
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
бр.

1254
01:31:59,553 --> 01:32:01,022
Не, Мередитх.

1255
01:32:03,157 --> 01:32:05,860
Избрисао сам твоја сећања
да те заштитим.

1256
01:32:06,794 --> 01:32:09,296
Јер то је оно
муж чини за своју жену.

1257
01:32:10,598 --> 01:32:12,133
Све што сам урадио је за тебе.

1258
01:32:12,266 --> 01:32:15,269
Имао сам живот.

1259
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
Био сам срећан.

1260
01:32:19,508 --> 01:32:21,475
Дао сам ти нови живот.

1261
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
Бољи живот.

1262
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
Живот без бола,

1263
01:32:25,679 --> 01:32:27,048
без жаљења,

1264
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
без кривице и туге.

1265
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
Никада нећете остарити.

1266
01:32:33,354 --> 01:32:35,156
Никад се нећеш разболети.

1267
01:32:35,990 --> 01:32:37,958
Дао сам ти савршен живот

1268
01:32:38,092 --> 01:32:40,661
јер то је мој посао, Мередит.

1269
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
Како би иначе
описати љубав,

1270
01:32:45,534 --> 01:32:47,001
ако не ово?

1271
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
Ако ме заиста волиш...

1272
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
зашто си ме убио?

1273
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
Јер сви људи убијају
ствар коју воле.

1274
01:34:39,980 --> 01:34:42,416
<и>Никад нисам био твој, Виллиам...</и>

1275
01:34:43,884 --> 01:34:46,387
и никада нећу бити.

1276
01:34:51,825 --> 01:34:53,260
Мередитх?

1277
01:35:23,757 --> 01:35:25,893
сећам се свега.

1278
01:35:29,129 --> 01:35:30,331
Све је спремно.

1279
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
кад сам унутра,

1280
01:35:34,669 --> 01:35:38,339
ваша сећања ће уверити
твој ум да је жив.

1281
01:35:38,472 --> 01:35:40,407
Видећеш ме као Кеене.

1282
01:35:40,542 --> 01:35:41,842
Овако.

1283
01:35:49,584 --> 01:35:52,319
Прилично јебено стварно, зар не?

1284
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
Вилијам неће знати
јер нећеш ни знати.

1285
01:35:55,956 --> 01:35:58,025
Све ћемо снимити,

1286
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
и коначно можемо
скини га.

1287
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
Хајде да урадимо ово.

1288
01:36:03,632 --> 01:36:05,366
Пре него што почнемо...

1289
01:36:06,900 --> 01:36:08,936
Када су пронашли Кинино тело...

1290
01:36:10,871 --> 01:36:12,806
ово је било у његовом џепу.

1291
01:36:17,311 --> 01:36:18,846
Волео те је.

1292
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
Мередитх, не знам
ако видите ову поруку

1293
01:36:24,018 --> 01:36:25,563
пре него што обрише
опет твоја сећања,

1294
01:36:25,587 --> 01:36:29,123
али ако то урадиш, ја желим
дај ти ово обећање.

1295
01:36:29,256 --> 01:36:30,124
једног дана,

1296
01:36:30,257 --> 01:36:34,061
натераћемо га да плати
за оно што је урадио.

1297
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
То је било за Кеене.

1298
01:36:53,914 --> 01:36:55,849
Да ли је ово седиште заузето?

1299
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
Па... како се зовеш?

1300
01:37:07,928 --> 01:37:09,229
Мередитх.

1301
01:37:16,103 --> 01:37:18,105
То је било за Мередит.

1302
01:37:30,552 --> 01:37:33,087
Ствари које радимо из љубави.

1303
01:38:02,416 --> 01:38:04,084
волим те.

1304
01:38:09,858 --> 01:38:11,392
И волим те.

1305
01:38:16,631 --> 01:38:17,866
Дођи овамо!

1306
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
ја сам слободан.

1307
01:39:15,088 --> 01:39:16,490
Добродошли назад, мајсторе прстенова.

1308
01:39:16,624 --> 01:39:18,760
Добро је што си се вратио,
Мајстор прстенова.

1309
01:39:18,893 --> 01:39:21,629
Било је проклето време. Били смо
почиње да се брине за тебе.

1310
01:39:21,763 --> 01:39:25,032
Не брини за мене.
Дефинитивно сам се вратио.

1311
01:39:25,165 --> 01:39:26,500
Она се вратила.

1312
01:39:30,471 --> 01:39:32,640
Кад си ме изабрао
као мајстор прстена,

1313
01:39:32,774 --> 01:39:36,477
Обећао сам ти
које сада намеравам да задржим.

1314
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
Људи верују да је живот тежак.

1315
01:39:43,150 --> 01:39:45,319
Сви ти избори.

1316
01:39:46,955 --> 01:39:48,690
То није терет.

1317
01:39:49,958 --> 01:39:51,391
То је поклон.

1318
01:39:52,426 --> 01:39:57,097
Право свих живих бића
морати да пропати.

1319
01:39:58,198 --> 01:39:59,767
И све што желимо...

1320
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
је слобода
да доживи живот.

1321
01:40:06,106 --> 01:40:09,611
Никад више неће
наша сећања буду избрисана.

1322
01:40:09,744 --> 01:40:13,313
Никада више нећемо послушати.

1323
01:40:14,983 --> 01:40:16,316
живот...

1324
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
Живот почиње...

1325
01:40:21,823 --> 01:40:23,190
сада!

1326
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
Живот почиње сада!

1327
01:40:27,529 --> 01:40:30,464
Живот почиње сада!

1328
01:40:30,598 --> 01:40:32,767
Живот почиње сада!

1329
01:40:32,901 --> 01:40:35,435
Живот почиње сада!

1330
01:40:37,639 --> 01:40:40,708
Данас оплакујемо губитак
правог патриоте.

1331
01:40:43,110 --> 01:40:45,445
Агент Јацк Доерксен
био мучно убијен

1332
01:40:45,580 --> 01:40:48,148
од стране терористичке групе
тхе СЦАИР.

1333
01:40:48,282 --> 01:40:51,553
<и>Заветујем вам свима.</и>

1334
01:40:51,686 --> 01:40:53,922
<и>Ловићемо
овај мајстор прстенова.</и>

1335
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
<и>Наћи ћемо га,</и>

1336
01:40:55,455 --> 01:40:57,625
<и>и ми ћемо га довести
правди.</и>

1337
01:40:57,759 --> 01:40:59,561
И да би се то осигурало,

1338
01:41:00,762 --> 01:41:02,496
Ја сам доделио...

1339
01:41:03,798 --> 01:41:08,135
Агент Вилијам Бредвел
да води мисију.

1340
01:41:09,904 --> 01:41:11,539
Изгубио сам те једном.

1341
01:41:12,607 --> 01:41:14,642
Нећу те поново изгубити.

1342
01:41:16,911 --> 01:41:18,580
долазим по тебе.

1343
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
И долазим по тебе.


